Gabriel staff　あじこのblog

皆さんこんにちは！
今年も残すところあと1日となりました！
今年はみなさんにとって、どんな年でしたか？
Hello, everyoen!
Today is last day of this year.
How about this year??

::GABRIEL::は今年の4月にオープンし、12月までの8ヶ月、
とても大きな変化を遂げながら突き進んで来ました。
スタートはアクセサリーから始め、
多くのかたたちのサポートや応援を貰いながら夏には初めて服を手がけ、
そこから海外にも大きく名を知られるようになりました。
::GABRIEL:: was opened in April,
We have continued to run while accomplishing the substantial change until today.
We were selling accessories first,
We made clothes while getting a lot of people's support and assistance for the first time in summer.
Then our name was known also in foreign countries.

まだまだ駆け出しのひよっこではありますが、
来年も皆様のご指導の元、
スタッフと共に世界に向けて走り続けたいと思います＾＾
どうぞ来年も::GABRIEL::をどうぞ宜しくお願いいたします。
Though we are not beginning to run yet.
While obtaining guidance of everybody to the next year,
We want to keep running aiming at the world.
We hope you keep in touch with us.　Thank you:)

こんにちは！
クリスマスも終わり、あと今年もわずかとなりました。
12月も中頃になると、ぐっと寒くなりましたね。
まだまだ寒い日が続きます。
お体には十分お気をつけください＾＾
Hello,there!
Christmas ended, and this year will be ending soon.
When the middle of December came, it became fairly cold in Japan.
It still continues cold day.I wish please take care of yourself enough.


さてさて、
先日お知らせしましたクリスマスﾊﾝﾄは終了しました＾＾
街中を歩いていると、たまに黒のダウンジャケットを見かけるのですが、
この記事を見てくれたのかなぁ？と思うと
またがんばって書こう！という気持ちになります＾＾
Anyway,
The Christmas hunt was ended.
When I was walking around the town, sometimes I saw people who wear black down jacket.
It becomes feelings I will work hard in the future because a lot of people saw this blog.

GABRIELはこれからも多くのイベント、フリー情報などを
どしどしお送りしていきますので、
これからもどうぞよろしくお願いします＾＾
We will introduce you a lot of event, free information and so on.
Please don't miss it!:)


Sincerely yours,

Argnit

こんにちは！
今朝の2時にLCは終了しました＾＾
たくさんの人が参加しまして、たくさんの人にもらってもらえたと思います＾＾
トランス可能ですので、お友達にプレゼントしてあげてくださいね！
LBは年末まで可動しますので、
まだの方はまだまだ間に合いますので、もらいにきてね！
（LBは::Gabriel::グループのギフトになります。）
Hello, everyone!
The LC was ended on 2:00am today.
We are so happy cos a lot of people come here and get it.
Of course you are possible pass it to someone if you want.
The LB, it will movable until end of this year.
If you don't get it yet, you still have some time to get it, don't worry:)
(The LB is for only ' ::Gabriel:: ' group member.)


年末まではしばらくのんびりしたGABRIELでございますが、
年始にには大きなイベント、「Menswear fashion week」があります！
SL最大、メンズウェアのみのショーになります！
メンズ服探しに困っているそこのYOU!
このショーは必見ですYO＾＾
Until the end of this year, we will spend time peacefully.
After new year, we have huge event , 「Menswear fashion week」.
This event is biggest SL men's show.
Most men feels problem to find clothes I think.
Please don't miss it!





GABRIELは現在5カ所にて展開しています。
GABRIEL is developing in five places now.

::GABRIEL::
http://slurl.com/secondlife/Omotesando/119/30/39

::GABRIEL:: @KDC SIM
http://slurl.com/secondlife/KDC/189/86/23

::GABRIEL::@Mimi's choice
http://slurl.com/secondlife/House%20Music%20Island/30/9/23

::GABRIEL:: @Beauty avatar couture SIM
http://slurl.com/secondlife/Beauty%20Avatar%20couture/243/116/24

::GABRIEL::@ at Amsterdam City SIM
http://slurl.com/secondlife/Amsterdam%20City/175/203/21

みなさんこんにちは！
先ほどの記事に続いて、LC　＆　LBのご紹介をしますね！
He,Gabrieler! It's me again!
I'd like to inform you about LC & LB.


まずはLC,
今回のアイテムはシルバーのジャケット!
今回初めて赤以外の色で挑戦！
男性、女性どちらのサイズも入っていて、トランスも可能です。
ﾘｻｲｽﾞ機能もついているので、合わせやすくなっています。
まだまだクリスマスプレゼントご用意されていない方、
是非こちらをご利用なさってはいかがですか？
First of all LC,
the item of LC is silver jacket, not red this time:)
You are able to be present to someone because there is 2 size jackets in the box,
included resizing script to help with prim fiting.
We hope it is good for Christmas present because it can trans in the parmission.


※23日17時～26日午前2時まで。
※from Dec 23rd 0:00am ~ Dec 25th 9:00am




****************************

そしてこちらがLBのアイテムです！
今回もくまなのですが、
今回はペアのウェディングバージョンになります！
抱っこはもちろん、プリムに余裕があれば、rezして飾っておくのもかわいいですね！
こちらはセットではなく、一つずつgetになります！
This is for LB item, it's a couple wedding bear:)
You are able to hold each bear in your arm,
also It's kawaii to do rez at your home if you can
You are able to get the item each.



※23日17時　～　31日まで
※Dec 23rd 0:00am Dec 31st 7:00am


*******************************


そして、今回初、Gabrielからヒールの販売開始です！
色は全部で4色、
こちら、足の甲の部分にファーがついているのですが、
ファー付きとファーなしをセットで販売いたします:)　
以前に発売されましたファーボレロと一緒に合わせていただくと、とてもかわいいですよね！
And this is first time to sell at Gabriel,
it's heel, the colors are white, red, Leopard and White Leopard.
Though there is a farr on the instep,
we will pack the heel with fur and without one in the same box.
I am sure it will be muched with fur bolero, very kawaii:D





どの商品もこの冬に活躍してくれそうですね！
お友達お誘いの上、是非お立ち寄り下さいませ。
Those items will be active part in this winter.
Please come down here to see them with your friend if you have some time:)



KDC mall
http://slurl.com/secondlife/KDC/189/86/23
*ショップ目の前にTP出来るようになりました。
*You can see the store in front of you.

こんにちは！

Gabriel　KDC店、17時にリニューアルオープンいたします。
もちろんLC　＆　LBもしますので、
ブログチェックお忘れなく!!!

Hi,there!

Gabriel @ kdc will renewal open at 0:00am SLT:)
Of couse we do LC & LB :D
I will inform you about details soon, don't miss it!

こんにちは、みなさん！
もうすぐクリスマスですね！
皆さんはクリスマスのご予定はどうですか？
私はSLでスタッフやお友達と一緒にクリスマスパーティーの予定！　楽しみ＾＾
Hello, Gabrieler! lol
It's almost christmas here, isn't it?
How is your christmas plan?
I have a christmas party at 25th with our stuff and closer friends, can't wait!!


さてさて、Gabrielからリニューアルのお知らせでございます。
かねてお世話になっておりますKDCモールにてお店を移動しました。
今回KDCが新たに土地提供を始めましたので、そちらに移動し、
23日よりオープンする予定でございます。
Well, we'd like to inform you about Gabriel renewal at KDC.
We moved the shop in KDC. and we will open the store on Dec.23rd.






場所は以前より正反対になります。
TPおりたって、後ろを振り返っていただくと、大きなGabrielのお店が見えますよ＾＾
今までのモールともつながっているので、お買い物もしやすくなっています。
今回はKDCモールオーナーのkawadaiさんに建築をお願いしました。ありがとぉー！
The store is the other side,
when you are at TP point at KDC, turn around then you are able to see our new store.
It is easy shopping because it connects whit the mall.
The builder is kawadai Criss who is owner of KDC mall, thanks!!!!


そして、そして、そして!!!!!!

はい、予想どおり、やります。
お祭りやりますよ＾＾　LBとLC!!!!
詳しくは次の記事をお楽しみに～！
And..........
You might expect it, don't you? And you are right!!!
We do LC & LB as opnening ceremony!!!
You wanna more details? Then please check next article:)

ただいままだ準備中でございます。
オープンをしましたら、後日告知いたします！
しばしおまちを！
We are still preparing it now.
When it will be opned, I will inform you in this blog, thanks!

みなさんこんにちは！
ＧａｂｒｉｅｌからNEWブランドが登場!!
その名は、「Tia」
本日よりグランドオープンしています!!!
Hello,everyone!
I'd like to introduce new brand, Tia !!
And it's open now!!!:)




オープン記念としまして、こちらの家具がなんとフリー!!!
For opening gift, you can take this funiture for FREE!!


そして、25日までの期間、こちらの家をなんと90%OFF!!!
（26日からは通常価格になります）
And, you are able to but this house only 20L$, God! it's 90% off !!
(We will sell them regular price from Dec.26)


家はdemoとしてrezされていますので、是非是非見てくださいね！
If you want to see it, please come down here and walk around:)



Tiaは家具や家など、ホーム用品をベースに製作していく予定です。
どうぞ一度足をお運びくださいませ^^
We sell furniture and the house and so on in Tia.
Please come here and enjoy your time:)
we will waiting for you...:)

HomeStyle Tia
http://slurl.com/secondlife/Kubla/15/173/503

こんにちは！　最近ぐっと寒くなりましたね！
Hello,there! It's getting cold in Japan.

現在Gabrielの店舗が置いてあります、Bearty avatar coutureSIMにて、
Christmas huntがはじまりました！
SIM内で、6店舗が参加をしております:)
There is a Gabriel shop in Bearty avatar couture SIM,
and the Christmas hunt was stared from now!
6 shops will participates the hunt.

そして、今回Gabrielからhuntで用意されたアイテムはこちらの黒のジャケットとインナーです！
From Gabriel, we will prepared this black jacket and innner for the hunt!　Amazing!!!





そして探すアイテムはクリスマスのオーナメント！
Gabrielのオーナメントはこちらぁ！
FInd a christmas ornament!
You can get Gabriel's item when you find this green ornament!





商品は女性用のジャケットとインナー、セットになっています:)　
もちろんプレゼントもできますので、男性の方、クリスマスプレゼントにどうでしょうか？＾＾
There is a black jacke and a inner in the box, and this is only for women.
Of couse, can trans to your friend.
This clothes is good for Christmas present, don't you think?


ハントはSL時間の26日までの予定ですが、時間がハッキリとしていないので、
お早めにゲットしてくださいね！
This hunt will be till Dec,26 SLT, but I'm not sure about untill what time.
Please come ahead of time and obtain.



Gabriel at beauty avatar couture









Beauty avatar couture
http://slurl.com/secondlife/Beauty%20Avatar%20couture/243/116/24

Amsterdam City sim
http://slurl.com/secondlife/Amsterdam%20City/175/203/21

みなさん、こんにちは！
Hello, there!

来年1月8日から「Menswear fashion week」が行われます。
SL最大級のイベントに、今回ガブリエルが参加することになりました。
こちらの参加ショップさんは、全部でなんと63店舗！
え？そんなにメンズショップってあったの？ってくらい集まりましたねｗ
The Menswear Fashion Week will take place between January 8th and 16th, 2010.
Gabirel participates in the huge event of the SL.
There will be over 60 stores located on the sim.
God!, what a lot of shops concentrated!!?






こちらでは、SL界でもトップのDJたちによるイベント、
モデルたちによるランウェイウォーク、ライブインタビュー、ビデオ撮影など、
さまざまなイベントをご提供する予定です。
They have booked a number of SL's top DJs and live performers, and have runway walk, live interview and videographer.

詳しい内容は本店にありますインフォーメーションをタッチしていただいて、ノートをお受け取りください。
If you want to more details, please touch info-giv then get a notecard.




簡単ではありますが、翻訳をいたしましたので、これでご理解できたらと思います。
I'd like inform the notecard in Japanese.


.｡･+ﾟﾟ+･｡☆｡･+ﾟﾟ+･｡. .｡･+ﾟﾟ+･｡☆｡･+ﾟﾟ+･｡. .｡･+ﾟﾟ+･｡☆｡･+ﾟﾟ+･｡.

The Menswear Fashion Week 2010
sponsored by KMADD Events

The Menswear Fashion Weekは2010年1月8日～16日の9日間、メンズショップによる、
グループと個々のショップによるファッションショーが行われます。
参加店舗は60店舗を超えており、新作なども販売していく予定です。
またショーにはライブやパーティも開催。
目的としては、メンズファッションショーの間、デザイナーやお客様が共に集まる事でございます。
全てのランウェイ、simにあります建物などはこのイベントの為に制作されます。
また、ショーが各ブランドに合うように、個々のランウェイにカスタマイズされています。
モデルたちはSL界でもトップクラスの、経験を積んだメンズモデルたちも参加いたします。
Siren Productionsは40回以上のさまざまなファッションショーを手がけてきています。

詳しくは下記を参照してください。
www.sirenproductions.info

.｡･+ﾟﾟ+･｡☆｡･+ﾟﾟ+･｡. .｡･+ﾟﾟ+･｡☆｡･+ﾟﾟ+･｡. .｡･+ﾟﾟ+･｡☆｡･+ﾟﾟ+･｡.


::GABRIEL::
http://slurl.com/secondlife/Omotesando/119/30/39

みなさんこんにちは:)　いかがお過ごしですか？
12月もあと半月になりましたね。
クリスマス、お正月の準備、忙しい年末をお過ごしかと思います。
Hello, there! How is your winter?
It became a remaining half in December.
Christmas, New Year....
It seems that everybody is spending busy time every day.

Gabrielも年末年始にはいくつかのイベントに参加いたします。
現在の予定はこちらです。
As for Gabriel, it is scheduled to participate in some events at year end and new year.
A present schedule is here.....


*********************

12月20日~26日　Decomber 20th~ 26th　　　　　
Christmas hunt

1月8日~15日　January 8th~15th
Menswear Fashion Week　


**********************

12月20日～はBeauty Avatar CoutureのSIMにてクリスマスハントが行われ、
Gabrielも参加をする予定でございます。
商品はまだ決まっていませんが、きっとみなさん気に入ってもらえると思います:)
There is a Christmas hunt at Bearty Avatar Couture SIM and we will join this event.
We have not decided the exhibited commodity yet, but we are sure you will like it!


そして、1月8日からはMenswear Fashion Weekのイベントに参加、
このイベントはかなり大きなイベントで、Gabrielとしても2010年最初の大きなイベントになると思われます。
こちらのイベントでは新作も含めてブースにて販売する予定です。
SLではメンズ服が少ないと言われているだけあって、
このイベントはメンズにとってかなりの嬉しい情報ではないでしょうか:)
There is a Menswear Fashion Week from January 8th for one week.
This is very big event, it seems that it becomes the first big event for Gabriel in 2010.
The new work is announced in an event here, and sales are done also in the booth in the hall.
It is said that man's clothes are few in SL.
This event is a very glad event for the man, don't you think?:)


今後もGabrielのイベント内容については随時アップしていきます！
ブログチェックをお忘れなくーーー＾＾
We will continue to pass on event information on Gabriel here.
Don't miss it!!　:D



peaceful.....:))

こんにちは、お元気ですか？
Gabrielから皆様にお願いがございます。
Hello, how are you today?
We'd like to ask about IM and NC.


最近ありがたいことに、お問い合わせをよく頂いております。
お客様の声を第一に、そして大事にしております。
ただ、悲しいことに、私だけなのでしょうか、
IMがたまにﾛｸﾞｲﾝをしていても不在扱いになってしまったり、
RL用事でやむなく放置をしている間にログオフしてしまうと、
気がつかない事もあります。
Recently we are glad to get the inquiry a lot.
We are thinking that the customer's voice are most important.
Only me? I'm not sure,
IM occasionally becomes an absent treatment though I am doing log in,
when I was AFK for RL, was done logoff by crashed, linden, and so on.
Therefore, sometimes I cannot take youre message.


より確実に、お客様の声を受け取る為にも、
お手数ではございますが、NCをプロファイルに放り込んでいただけると大変助かります。
To receive customer requirements more certainly
Please drop your NC to my profile. That will be more perfect:)


いつも皆様の応援と、お言葉には感謝しています。
今後ともGabrielをよろしくお願いいたします。
Always thank you for your assistance and message.
We hope you keeping touch with us. Thank you:)


Argnit

こんにちは、みなさん。
今日はGabrielが出店をしているモールなどをご紹介いたします。
Hello, dear! How are you today?
Today, I'd like to introduce shop where Gabriel has opened the store.

今日の紹介する先は、「Mimi's choice」です。
ここはREDGRAVEの前にあるお店で、
MImiさんが選んだショップのみ、出店することが出来るお店です。
Today, " Mimi's choice "
There is the store in front of REDGRAVE,
only she chouse the store, and the store can have a space at her store.



入り口に入ると、目の前にGabrielの商品が堂々と展示されています。
すごいですよね・・・・こんな良い場所もらっちゃって、ほんとありがたいです！
When you enter this store, you see Gabriel space first time!
wooooow......we are expressing of gratitude to her for giving the great place.





そう言えば先日ここでLCを実施したみたいで、
たくさんの方が足を運びにきてくださって、
どこの国でも受け入れてもらえるというのは、すごく嬉しい限りですね＾＾
Couple days ago, The LC was worked at Mimi's store,a lot of people came to get it,
It is very glad that any country accepts Gabriel.


Mimi's choiceでは他にもメンズ、レディースと、
Mimiさんが厳選したハイクオリティーな商品があふれています！
是非一度立ち寄ってみてくださいね！
There is men's clothes and women's clothes at Mimi's choice.
The commodity that she selected carefully collects a lot.
Please come here and enjoy your shopping if you have some time:)



詳しい商品内容などはMimiさんのブログをごらんください:)
If you wanna more details, Please chech her blog:)

MIMIS CHOICE
http://mimischoice.blogspot.com/


Mimi's choice
http://slurl.com/secondlife/House%20Music%20Island/30/9/23

みなさんこんにちは、いかがお過ごしですか？
ガブリエルからグループギフトが出ています。
もう貰いましたか？
Hello, dear! How are you today?
There are 2 group gift from Gabriel, did you get them already?



こちらのシャツは、現在販売されているスーツに入っているシャツと同じタイプ。
ネクタイは今回のギフトの為に新しくデザインされました。
The shirt is quite same to the shirt in the suit that put in the market.
This necktie is new design for this group gift.


こちらは雪の結晶とファーをあしらったデザインのピアスです。
ファーボレロと合わせていただくと、とてもcuteですね！
This is pierce of the design that treats the snow crystal and far.
It makes you cute when you wear it with fur-bolero:)


こちらのグループギフトは年内まで設置しております。
まだの方はお時間がありましたら是非もらいに来てくださいね！
そしてグループに入っておられない方は、
これを機会にグループ参加してみてはいかがですか＾＾
ガブリエルはこれからも、ギフト情報、イベント情報、新作情報をいち早くお届けしていきます＾＾
This group gift will work till end day of this year.
Please come to get those items:)
If you don't join our group, please join in for this chance＾＾
We will announce you abtout new stull, group gift, LC & LB and wonderful event:)



Gabriel
http://slurl.com/secondlife/Omotesando/119/30/39





************************

そして！
12月20日~26日まで、
クリスマスハントに参加いたします！
詳しい詳細はわかり次第こちらでアップしていきますので、
今後もブログチェックしていってくださいね！
By the way,
We will participate a Christmas Treasure Hunt! from 20th to 26th in the Beauty Avatar couture!
We will announce about it when we find more details,so please don't miss it!!

Gabrielメンバーの皆様へ^^
こんにちは！いつもご愛用していただき、ありがとうございます。
常日頃、皆様には沢山のエネルギーとパワーをいただき、とても感謝しています＾＾その気持ちを込めて、今回Gabrielから2品のグループギフトをご用意いたしました＾＾
Dear all Gabriel member's:)
Hello, everyone! Thank you for always patronizing us.
You always give us a lot of energy and big power, anytime, anywhere. We wish to express our gratitude.
To show our appreciation, we prepared 2 group gifts for you!



**************************************
::GB:: shirt with tai　 snow gray/snow black

::GB:: snow fur pierce black/white



本店にてご用意いたしております。
期間は年内いっぱいまで！
トランス可能なので、プレゼントにいかがですか？
グループタグをONにしていただき、タッチでお持ち帰りください＾＾
今後ともGabirelをよろしくお願い致します。
We did set it up at Gabriel main store till last day of this year!
You are possible to transfer to your friend, why don't you use it for present?:)
Please group tag on to ' Gabriel ' and touch the board to get it.
We are waiting for you....xoxo




Gabriel main store
http://slurl.com/secondlife/Omotesando/119/30/39

Gabriel official blog
http://gob.slmame.com/

みなさんこんにちは！
ZEUSより新作の髪が出たということでご紹介をします！
Hi, there!
I'd like to introduce new work from ZEUS!






今回も女性らしさを引き立ててくれるようなスタイルです！
ドレスにも、パンツにも、
多様に合わせられるのは嬉しいですね！
まずはdemoから！　
ZEUSへはこちらからどうぞ！
It makes you lovely lady.
With pants, or with dress, glad to be matched variously.
First of all, enjoy demo time!!!


ZEUS
http://slurl.com/secondlife/Gal/195/203/30

こんにちは！
週末のKDCﾓｰﾙﾌｧｯｼｮﾝｼｮｰはお楽しみいただけたでしょうか？
たくさんの方に着ていただいたなか、大成功に終わり、
私たちｽﾀｯﾌも大変嬉しく思います。
Hello,everyone!
Did you enjoy the fashion show at KDC mall last weekend?
We are so happy because a lot of people came here to see it and it was ended to big success.


さてさて、ｼｮｰで紹介されました新作の服の販売が開始しております。
全部で3種類、今回はカジュアルなジーンズも登場ですよ！
Well, now I'd like to introduce new clothes, and it was started to sell already.
There are three types, suit, bolero and jeans.


::GB::Leather black suit


こちらはメンズのスーツ、
革ジャケット、シャツ、3柄のネクタイ、ベルト、パンツの7点セットになっています。
パンツはセットになっている革パンや、
お持ちのジーパンを合わせてもらってもとてもクールに着こなせる一品です。
This is men's suit,
there is a jacket, a shirt, three neckties, a belt and a leather pants in this box.
It is possible to match it to leather pants in the same box or maybe jeans perfect too!


::GB::Furbolero



こちらはﾚﾃﾞｨｰｽのファーボレロ。
ボレロ、ネックレス、手袋の3点セットになっています。
ふわふわのファーで包まれたボレロの胸元には、冬らしい雪の結晶がとてもよく合います。
ジーパンと合わせてクールに、ワンピースと合わせてフェミニンに、
多種多様に使いこなせるのがとても嬉しい一品ですね。
This is for women's fur-bolero.
There is a bolero, neckless and gloves in this box.
It was made of fur, and there is a snow crystal to the breast.
To be cool with jeans, to be feminine with dress.
It is an article that can be variously matched.


::GB::denimjeans



こちらのデニムはユニセックスになっています。
ダメージ、ノーダメージの2種、ストレートタイプ。
デニムのﾃｸｽも素晴らしいけれど、ダメージさもセンスが光っています。
This denim pants is for unisex.
There is nomal jeans and damege jeans, straight type.
Love denim texture, and the sense of damage is also wonderful.


どれも素晴らしい服に仕上がりました。
お時間がありましたら、是非お立ち寄りくださいませ。
All clothes are awesome!
Please come here if you have some time!



Gabriel
http://slurl.com/secondlife/Omotesando/119/30/39



KDC mall
http://slurl.com/secondlife/KDC/128/160/22

こんにちは！週末はどうお過ごしですか？
Hello,dear! How is your weekend?

本日22時より、KDCﾓｰﾙにてﾌｧｯｼｮﾝｼｮｰがあります！
KDCにて出店されているショップさんたちの新作が続々登場！
There is a fahion show at KDC mall from 5:00am（SLT) today!
The new stuffs will be come out from each shops that has opened a store with KDC.



【KDC MALL Winter Collection 2009】
time：2009/12/6 sun 21:00open 22:00start（JPN)
（2009/12/6 sun 4:00am open 5:00am start (SLT))
place：KDC MALL
参加ショップ様（順不同）
Shop of participation

*Gabriel
*noju
*=^_^=KU-RU-MI=^_^=
*LikeA
*aikane
*=VIS=
*ZEUS
*Shampooo
*shop Mauloa
*ENVY


会場は今から入場いただけます。
沢山の方が来られると予想されますので、お早めにお越しください。
また、イベントをスムーズに進行する為にも、
レンダリングコストを出来るだけ下げていただけるととても助かります。
レンダリングコストは、「Advanved→Rendering→Info displays→Avatar rendering cost」
こちらで確認していただけます。
最後までみんなで楽しく、素晴らしいショーにするためにも、
皆様のご協力をお願いいたします。
You are able to enter the place from now,
we guess a lot of people come here, so please come ahead of time.
And, to be big success the show,
Please, please help us to bring down the rendering cost if you can.
「Advanved→Rendering→Info displays→Avatar rendering cost」you can check it.
So, to enjoy the show to the last minute, and make wonderful show,
Please cooperate from you, thank you.


今年の冬のファッションの一部に、参考に、
お友達と一緒に、遊びにきてくださいね！
To be your parts of winter fashion, serve as a reference.
Please come donw here with your friend, and enjoy with us!


詳しい内容は、こちらのブログをチェックしてくださいね！
If you want to know mor details, check this blog!

http://kdcc.slmame.com/



KDC mall
http://slurl.com/secondlife/KDC/106/142/303

こんにちは！
さすがに12月、ちょっと寒くなってきましたね！
Hello,dear! How are you today?
It's getting cold in Japan cos December.


あちこちクリスマスのデコレーションがされています。
Gabrielでもデコレーションが完成！
There are Christmas decorasion at averywhere.
Even at Gabriel too.




今日見に来たら、あまりにも綺麗で、ロマンティックだったので、
ちょっとカップルポーズ置いてきちゃった＾＾；　
オーナーにはまだ許可とってないから、後で怒られるの覚悟だわｗ
When I came here, Gabriel,
I thought it is very beautiful and so romantic,
so I left some couple poses at there.
But I didn't take a permission about it.from him....

でもさ、でもさ、
あまりにも綺麗なんだもんーーーー！！
カップルで写真を撮ったら、綺麗だろうな、と思ったんです＾＾；
Because,
God, I thought what a amazing view!!
I thought if we take a picture with partner, that would be great, don't you think?

3カ所おいてあります。
クリスマスソングを聴きながら、SSにどうぞ＾＾
There are three couple poses at there,
please enjoy your SS with Christmas song:)




Gabriel
http://slurl.com/secondlife/Omotesando/119/30/39

こんにちは！　
街はＲＬもＳＬもクリスマス一色ですね！
ＳＬは雪があちこち見られて、とても冬らしい景色。
季節で冬が一番ロマンティックですよね！

さてさて、
Ｇａｂｒｉｅｌではクリスマスギフトとして、LBが置いてあります。

Hi,dear!
The decoration at Christmas is done in whole town in SL, even RL too!
In SL, we can see snow world everywhere.
The winter time is most romantic time, isnt it?

Well,
We have some LB for you as Christmas gift for group members.



本店！
main store!




Gabrielグループオンリー
Gabriel group member's only



******

KDCモール！　
KDC mall!



KDCグループオンリー
KDC group member's only


クリスマスまでの限定ギフトになります！　
お時間がありましたら、是非お立ち寄りくださいね！
This LB is till working at Christmas,
Please come here if you have some time!




Gabriel
http://slurl.com/secondlife/Omotesando/119/30/39

KDC mall
http://slurl.com/secondlife/KDC/128/160/22





*******************


あ、そういえばね、
コッソリと本店に置いてあるスノーマンたち、
フリーでお持ち帰り出来るんですよぉ～＾＾
ツリーやくまたちと一緒に　もらっていってくださいね！
By the way,
The snow mans at main store are secret gift for you:)
Please take it to your home with you...:*))